Haciendo este blog bilingue

Ya que somos una familia bilingue he decidido comenzar a hacer los update4s en ingles y español. En algun momento tendre que ir al principio y traducir los primeros meses en ingles, pero por ahora empezare a escribir en ingles solo desde hoy.
Un rapido update: Hoy baby Colin llego a la semana 34 de embarazo! YES! Es una semana muy importante en el desarrollo del bebe. Desde esta semana en adelante ya el cualifica para todo tipo de maquina y tratamiento y su oportunidad de sobrevivencia es mucho mas alta. Ya no estare tan nerviosa si tuviera que tener el parto antes de tiempo.
Colin sigue creciendo bien y el fluido que tenia acumulado por su pulmon izquierdo se ha ido! La semana que viene lo mediran via ultrasoindo para determinar el peso. Esperemos que ya este cerca de las 5 libras.
La fecha tentativa de cesarea es 4 de Octubre..estamos rezando mucho para que no nazca antes de esa fecha, la cual seria la semana 39.

Making the blog Bilingual

Hello. Since we are a bilingual family I decided to start writing the updates in spanish and english. I know that at some point I have to go back and translate the first postings that I did in Spanish.

Quick update: Today baby Colin reached 34 weeks! woohoo! It is a very important milestone for him! At week 34 he qualifies for all kind of treatmens and machines and his chances are way better. I think I will not be as nervous as I was if I would go to early labor now.
He still growing good and the fluid that he had in his chest is gone now! Next week we will measure him to see his weight. Hopefully he will be close to 5 pounds already.
Tentative date for C-section is October 4th..we are praying that the baby stays in my belly until that day!
**Sorry if my spelling is not good...I don't think I'll be looking at that for now :)

Esperando que todo siga estable

7 de agosto del 2010

Pues los resultados del MRI no fueron muy alentadores. El bebe tiene una HDC, hernia diafragmatica, lo cual complica todo un poco mas. Su pulmon izquierdo esta presionado por el fluido y un poco de los intestinos que entraron por el pequeño huequito de la hernia. Me dijeron que por lo general las hernias del diafragma de bebes que tienen onfalocele suelen ser mas pequeñas e inofensivas que bebes que solo nacen con la hernia. Si Dios quiere el cirujano podra decirnos como va a reparar esto cuando el bebe nazca. La preocupacion mayor es la respiracion de el, ya que tiene la presion en los pulmones por el onfalocele mas un poco de fluido mas la hernia. A pesar de todo esto el fluido se ha ido reduciendo en estas semanas, lo cual es un buen signo ya que podria desaparecer por completo antes de que nazca. Tambien su pulmon derecho no ha sido afectado y se esta desarrollando bien. El jueves tuvimos cita para Ecocardiograma y su corazon esta funcionando muy bien, lo cual es muy bueno.
El sabado pasado tuve que ir al hospital ya que empeze a tener contracciones y sangrado. En el hospital me dieron medicinas para detener las contracciones y me tuvieron dos dias en observacion pero gracias a Dios lograron detener las contracciones. Yo me asuste mucho ya que pense que el naceria los 7 meses lo cual no seria bueno para el. Me dieron que la razon pudiera ser porque tengo un poco mas de liquido amniotico que lo normal. Esto provoca que el utero "piense" que estoy mas avanzada en el embarazo y empieza a tener contracciones.
El doctor me dijo que a finales de Agosto me dara fecha para la cesarea. El dia del parto si fuera natural, seria el 10 de Octubre. Ellos estan pensando posiblemente a finales de septiembre o principios de Octubre. Esperamos en Dios que todo siga saliendo de acuerdo al plan.